Saul Yeung CEO of Central Computer, Inc

創會會長的話：

矽谷美華科技商會終於誕生了。新的起點，新的使命，更多的新成員，讓我們一起開創新的機會。作為創會成員之一，也作為新會長，我感謝理事會對我的信任和支持。我曾於2001年及2002年連任兩屆美華電腦協會會長。在這兩任期間，我主要貫注全力對協會內部進行組織整頓，提升會員福利，對外則擴充會員，在社會上增強協會的影響力。我感謝另三位會長接下我的工作，繼續健全美華電腦協會以致其成為今日矽穀重要的高科技社團之一。

美華電腦協會已經有整整二十年的歷史了。二十多年前，美國的一些企業家在加州的矽谷地區，包括APPLE及IBM等公司掀起了個人電腦革命。一群臺灣留學美國的工程師帶著這些嶄新技回臺灣，利用當地廉價勞力製成電腦產品返銷美國，另一批臺灣留學生則在矽谷從事進口、批發、組裝及服務這些電腦產品。在矽谷的科技園區裏，到處可以看到中國人創建的數以千計的大大小小的電腦公司。中國人經營的電腦公司的興起刷新了華人在美國一百五十年的古板面貌。我們不再以中餐館及洗衣店為生，而是躋身於高科技公司之列。我們不再擁擠在狹隘的

唐人街，而是分佈在矽谷科技園區及高級住宅區。由於我們敲開了美國高科技之門，臺灣、東南亞、特別是大陸來的留學生也多了一些進入美國高科技領域的途徑。今天，中國人在矽谷的自營公司，或為人服務的創業已由電腦行業逐步擴張到其他科技行業。美華電腦協會已經有整整二十年的歷史了。二十多年前，美國的一些企業家在加州的矽谷地區，包括APPLE及IBM等公司掀起了個

人電腦革命。一群臺灣留學美國的工程師帶著這些嶄新技術回臺灣，利用當地廉價勞力製成電腦產品返銷美國，另一批臺灣留學生則在矽谷從事進口、批發、組裝及服務這些電腦產品。在矽穀的科技園區裏，到處可以看到中國人創建的數以千計的大大小小的電腦公司。中國人經營的電腦公司的興起刷新了華人在美國一百五十年的古板面貌。我們不再以中餐館及洗衣店為生，而是躋身於高科技公司之列。我們不再擁擠在狹隘的唐人街，而是分佈在矽谷科技園區及高級住宅區。由於我們敲開了美國高科技之門，臺灣、東南亞、特別是大陸來的留學生也多了一些進入美國高科技領域的途徑。今天，中國人在矽谷的自營公司，或為人服務的創業已由電腦行業逐步擴張到其他科技行業。

鑒於行業內的互相支持及呼應，我們在一九八七年建起了美華電腦協會。當年的一些創會成員公司今天仍活躍於電腦市場。如Antech, Amax, ASI, Asus, Exxact, Malabs, Super Micro,Synex, Wintec及Central Computer。我們經營的電腦產品促進美國科技發展，不但許多產品被IBM、HP、蘋果等採購，納入他們的產品之中。而DELL更坦言他們的產品就是始於採購臺灣的電腦產品，我們也協助批發銷售IBM，HP，NEC 和 Samsung等產品。而INTEL的CPU及微軟應用軟體更是我們的強項。所以說美國高科技的發展，有我們這批新移民的貢獻。我們對矽谷經濟繁榮的貢獻是一目了然的。

但我們也清醒地看到，在經歷了 2000年的泡沫之後，更多的會員公司已轉移行業，或擴展到其他科技行業。由感於此，此屆的大部分理事公司投票將原有的矽谷美華電腦協會改為矽谷美華科技商會以適應形勢的變化。科技比電腦的概念更適合更廣泛，而商會更是包括所有商業公司。新更名的美華科技商會將于原來的電腦公司擴展到在矽穀的其他科技行業。隨著中國大陸的改革開放，隨著臺灣電腦廠商的內遷，我們也加入了中國大陸科技發展的行列。矽谷美華科技商會也歡迎大陸背景的各商業公司加入我們的協會。

我們不僅歡迎企業公司及企業家入會，我們更歡迎非公司的個人加入。擁有企業是一種過程，企業家也可能只是我們人生中的一部分。我們特別歡迎有興趣創業的個人加入我們的協會來與我們相互切磋創業心得。矽谷美華科技商協會不但要突破行業範圍，更要突破地域限制。矽谷是世界聞名的科技重鎮，我們應該利用這一“地利”的優勢，吸收三岸四地的公司及個人會員。特別是中國大陸，正值快速發展期，有很多企業必須要從中國“走出去”，要到矽谷來學習，到矽谷來創業，我們協會將為他們提供協助。

任重道遠。我深感唯有同心同德，矽谷美華科技商會才有可能在新的一年裏，百尺竿頭，更上一層樓。